El estado estadounidense persigue sin límites al terrorismo global

Presunto fabricante de bombas del vuelo 103 de Pan Am bajo custodia estadounidense.

Antony J. Blinquen: “hoy es un día importante para la justicia”. 

---

Oipol operando en el mundo | U.S Departamento de Estado, por Antony J. Blinquen, Secretario de Estado, diciembre 12 de 2022 | Traducción y edición Oipol, diciembre 14 de 2022 – Tras un intenso esfuerzo diplomático, Abu Agila Mohammad Masud Kheir al-Marimi está bajo custodia estadounidense para ser juzgado por su presunto papel en el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am. El acto terrorista provocó la muerte de 270 personas hace casi 34 años, el 21 de diciembre de 1988. Las víctimas procedían de 21 países e incluían a 35 estudiantes de la Universidad de Syracuse que regresaban a casa para pasar las vacaciones con sus familias, dos agentes de seguridad diplomática del Departamento de Estado, un oficial de la CIA y 11 residentes de Lockerbie, Escocia.

El comunicado del Secretario de Estado señala: “deseamos agradecer a todos aquellos que desempeñaron un papel para garantizar que Mas’ud enfrente la justicia en los Estados Unidos. El enjuiciamiento de Mas’ud es producto de años de cooperación entre las autoridades estadounidenses y escocesas y los esfuerzos de las autoridades libias durante muchos años. En particular, quiero expresar mi gratitud por el trabajo incansable del Departamento de Justicia de los Estados Unidos para perseguir y enjuiciar a Masud”.

Por otro lado, la nota oficial firmada por Antony Blinquen asegura que Estados Unidos nunca ha dejado ni dejará de buscar justicia en nombre del pueblo estadounidense. “Mi primera prioridad es la seguridad y la protección de nuestros ciudadanos en el extranjero, y nos mantendremos alerta y enfocados con nuestros socios para perseguir a aquellos que buscan hacernos daño”.

Informe vinculado

Departamento de Justicia, Washington DC,  lunes 21 de diciembre de 2020 – El Fiscal General William P. Barr ofreció, en aquél momento, comentarios en la conferencia de prensa Pan Am 103.

Comentarios como preparados para la entrega

Tal día como hoy, hace 32 años (al 21 de diciembre de 2020), el 21 de diciembre de 1988, a las 7:03 pm hora local, una bomba destruyó el vuelo 103 de Pan Am, cuando volaba a 31,000 pies sobre Lockerbie, Escocia. El enorme avión Boeing 747, conocido como el «Clipper Maid of the Seas», explotó y cayó al suelo en innumerables pedazos esparcidos por 840 millas cuadradas, casi todo el ancho de Escocia. La explosión mató a las 259 personas a bordo: 243 pasajeros y 16 miembros de la tripulación, incluidos 190 estadounidenses. La caída de escombros se cobró la vida de 11 residentes de Lockerbie, muchos de los cuales estaban en sus casas y acababan de sentarse a cenar. El atentado de Lockerbie sigue siendo el ataque terrorista individual más mortífero en la historia del Reino Unido y el segundo ataque terrorista más mortífero para los estadounidenses, sólo superado por los ataques del 11 de septiembre.

Inmediatamente después del atentado, el FBI se asoció con las fuerzas del orden de Escocia para investigar. Esa investigación conjunta condujo a la presentación de cargos en 1991 contra dos oficiales de inteligencia libios. La investigación también señaló a otro conspirador, un hombre conocido con el nombre de “Abu Agela Masud”, pero en ese momento, los investigadores no pudieron identificar o localizar al sospechoso. 

Acompañado esta mañana por el Secretario de Justicia Auxiliar para la Seguridad Nacional, John Demers, el Fiscal Federal Interino del Distrito de Columbia, Michael Sherwin, Kara Weipz, cuyo hermano Rick Monetti murió en el vuelo y quien ahora dirige una organización de defensa del Vuelo 103 de Pan Am, me complace anunciar que Estados Unidos ha presentado cargos penales contra el tercer conspirador, Abu Agila Muhammad Masud Kheir Al-Marimi, por su papel en el atentado con bomba contra el vuelo 103 de Pan Am.    

Que no se equivoquen: ni el tiempo ni la distancia impedirán que Estados Unidos y sus socios en Escocia busquen justicia en este caso. 

Mucho más de un tercio de los estadounidenses que viven hoy en día aún no habían nacido el día del atentado de Lockerbie o no habrían tenido la edad suficiente para recordarlo. Pero para aquellos de nosotros que sí recordamos, ese trágico evento y las imágenes icónicas de sus consecuencias, algunas de las cuales se muestran aquí hoy, estarán grabados a fuego para siempre en nuestra memoria. 

Los pasajeros y la tripulación a bordo del vuelo procedían de 21 países de todo el mundo, pero el contingente más grande en ese vuelo condenado eran estadounidenses, incluido un grupo de 35 estudiantes de la Universidad de Syracuse, que estudiaban en el extranjero y que regresaban a casa para pasar las vacaciones con sus familias.  

No hay duda de que el ataque Pan Am 103 estaba dirigido a los Estados Unidos y este ataque atroz vive en la infamia, en la memoria colectiva del pueblo estadounidense. 

En el Cementerio Nacional de Arlington, un túmulo de 270 piedras escocesas rinde homenaje a “aquellos que perdieron la vida en este ataque contra Estados Unidos”, en la Universidad de Syracuse, se otorgan 35 becas de recuerdo cada año y cada destinatario representa a un estudiante de Syracuse, en particular, asesinado a bordo del avión.

Tras el bombardeo, muchas de las familias de las víctimas realizaron un angustioso viaje a Escocia, al lugar donde perdieron a sus seres queridos. La gente de Lockerbie, aunque devastada, brindó hospitalidad las 24 horas. En un gesto inolvidable, un grupo de mujeres escocesas recogió meticulosamente ropa de entre los escombros; lavaron, plancharon y doblaron las prendas que encontraron y las enviaron a casa con los familiares de las víctimas, como una conexión final con sus seres queridos. Lamentablemente, los restos de 17 víctimas nunca fueron identificados ni encontradas.

Desde el principio, Estados Unidos y Escocia han estado decididos a encontrar y responsabilizar a quienes perpetraron el ataque Pan Am 103. Como mencioné, nuestra investigación conjunta condujo a la presentación de cargos en noviembre de 1991, tanto en los Estados Unidos como en Escocia, contra dos oficiales de inteligencia libios: Abdel Baset Ali al-Megrahi y Lamen Khalifa Fhimah. Casi diez años después, en mayo de 2000, un tribunal escocés especialmente establecido se reunió en los Países Bajos para juzgar a los dos hombres. En enero de 2001, Megrahi fue condenado por todos los cargos, pero Fhimah fue absuelto.

El avance que condujo a los cargos anunciados hoy (21 de diciembre de 2020) surgió cuando las fuerzas del orden se enteraron, en 2016, que el tercer conspirador había sido arrestado tras el colapso del régimen de Gadafi y entrevistado por un agente de la ley libio en septiembre de 2012. 

Según la declaración jurada de la denuncia penal, Masud construyó la bomba que destruyó el vuelo 103 de Pan Am y trabajó con Megrahi y Fhimah para llevar a cabo el complot. La declaración jurada también alega que la operación había sido ordenada por los líderes de la inteligencia libia y que, después del derribo del avión, Gadafi había agradecido a Masud por el exitoso ataque contra Estados Unidos. Además de su participación en el atentado con bomba de Lockerbie, Masud también estuvo involucrado en el atentado con bomba de 1986 en la discoteca LaBelle en Berlín, Alemania Occidental, que mató a dos miembros del servicio estadounidense y una mujer turca. Aunque Masud permanece bajo custodia libia, las autoridades libias proporcionaron una copia de la entrevista a las fuerzas del orden. 

Sobre la base de esa y otras pruebas, los fiscales de la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Columbia y la Sección de Contraterrorismo de la División de Seguridad Nacional revelaron una denuncia esta mañana en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia acusando a Masud de delitos relacionados con el terrorismo por su papel en el atentado con bomba contra el vuelo 103 de Pan Am. Por fin, este hombre responsable de matar estadounidenses y muchos otros estará sujeto a la justicia por sus crímenes.

El caso del atentado con bomba en Lockerbie tiene un significado especial para mí porque me desempeñaba como fiscal general interino cuando se presentaron cargos contra Megrahi y Fhimah en 1991. Sé de primera mano el esfuerzo, las lágrimas y el sudor que se han invertido para buscar justicia para las víctimas de el atentado de Lockerbie y sus familias. Y por eso, con profunda gratitud reconozco y agradezco a nuestros amigos encargados de hacer cumplir la ley en Escocia por su asociación de casi 32 años con nosotros en este caso. También agradezco al Lord Abogado de Escocia, James Wolffe, por su continua colaboración. Todavía queda mucho trabajo por hacer, y no podremos hacerlo sin nuestros colegas de Escocia. Estamos comprometidos a trabajar mano a mano con ellos a medida que avanzamos en este caso. Estoy especialmente orgulloso de los innumerables agentes y analistas del FBI que han trabajado incansablemente en el caso Pan Am 103 durante décadas. Gracias por su dedicación y perseverancia. Y finalmente, agradezco a los fiscales de la Oficina del Fiscal Federal para el Distrito de Columbia ya la División de Seguridad Nacional por sus muchos años de arduo trabajo y por preparar los cargos en este caso.

Hoy, Masud permanece bajo custodia libia, y tenemos la intención de trabajar en estrecha colaboración con nuestros homólogos escoceses para utilizar todos los medios factibles y apropiados para garantizar que responda por su parte en el atentado de Lockerbie. Tengo la esperanza de que las autoridades libias permitan que Masud sea juzgado por este delito y proporcionen el apoyo y los testigos necesarios para llevarlo ante la justicia. Sin embargo, aunque nunca descansaremos en nuestros esfuerzos por hacer que Masud rinda cuentas, espero que las familias de los desaparecidos encuentren algo de consuelo en los cargos presentados hoy. Los hechos alegados que subyacen a estos cargos llenan importantes lagunas en el registro histórico y ayudan a completar el relato de cómo se ejecutó el atentado y quién fue el responsable. Encontrar la verdad es el primer paso para lograr la justicia.

Mucho ha cambiado en las más de tres décadas desde que el vuelo 103 de Pan Am explotó sobre Lockerbie. Libia aceptó la responsabilidad del bombardeo en 2003. Gadafi y su régimen ya no existen. Libia ya no está en guerra con Estados Unidos. Y aunque todavía enfrentamos amenazas terroristas, nuestros enemigos terroristas son diferentes y estamos más atentos. El tiempo, sin duda, avanza, y hay una tendencia a pensar que el dolor también lo hace. Pero a pesar de que el dolor, como los recuerdos, puede desvanecerse, para aquellos que han perdido a sus seres queridos inesperadamente, nunca se desvanece realmente. 

A las familias de aquellos que murieron en el cielo sobre Lockerbie hace tantos años, sé que el pequeño paso que damos hoy no puede compensar el dolor que sienten hasta el día de hoy. Pero espero que encuentre cierto consuelo al saber que nosotros en el gobierno de los Estados Unidos, en nombre del pueblo estadounidense y en asociación con nuestros homólogos en Escocia, nunca hemos cedido, y nunca cejaremos, en la búsqueda de la justicia. para ti y tus seres queridos. 

Gracias. 

Fiscal General William P. Barr